Reference tool erroneously creates a self-relationship

I have two existing tables, I click the "Add New Reference" tool and click the first (parent) table -- immediately a self-referencing relationship is created on that table ("pig's ear" or "fish hook" relationship). Cannot create relationships between tables.

This bug just appeared. Had been working fine. Chrome, Mac, db is SQL Server.